Belarusfilm
Con xin cha !
Cha nỡ lòng nào ép con cưới cái người mà con chẳng yêu ?
Im đi, Alyona !
Nữ lưu nào được quyền chọn chồng ?
Rể ta phải có chí tiến thủ.
Thế mới kế ngôi ta được.
Nhưng trái tim không khuất trước vương lệnh bao giờ !
TRUYỆN CHIẾC ÁO CHOÀNG XANH - Duy Kiền dịch -
Theo dân thoại Belarus - Duy Kiền dịch -
CHIẾU
Bệ hạ tuyên chiếu :
Hễ ai thắng cuộc ú tim, Ban ngay hôn ước thỏa niềm công nương.
Bằng người thất cuộc so le, Đem ngay đi chém chẳng dè đầu xanh.
Phen này khó trùng phùng, Alyona thông thái ơi !
Không qua nổi mắt cha nàng đâu !
Xin chàng chớ âu sầu !
Em đã đan xong cho chàng cánh áo bằng chỉ phép này.
Hễ chàng mặc trái áo thì được biến hình tùy ý.
Ngộ nhỡ cha phát hiện thì sao ?
Lo chi ?
Cha em tuy cao cường, nhưng em chả kém lắm.
Ngôi báu kể như về chàng rồi.
Kế !
Ngươi xưng danh, ở đâu tới !
Tâu bệ hạ !
Tôi là Áo Chàng Xanh... đan trái.
Nay tới... chơi ú tim.
Thế ư, ngươi bạo gan thì ta mời !
Được, ngươi dám thách thức thì cũng chớ sợ rớt đầu nhé !
Ngươi trốn chẳng nổi đâu !
Dẫu là dưới đất,
hay trên trời.
Biết tỏng rồi nhé :
Lúc làm thỏ chạy đồng, khi hóa bồ câu lượn không.
Xong lại hạ cánh làm cụm hoa này.
Ê, đao phủ !
Hẵng khoan, thưa cha, hắn khởi động đó thôi.
Chứ con dám tin, cha khó kiếm người nào khôn ngoan đến thế.
Vậy con không tin cha ư ?
Hiệp sau chàng phải lanh hơn đấy.
Ráng lên, chàng ngỗng !
Thế nào, chàng xanh !
Trốn chạy đã đời chưa ?
Quả nhiên cha tinh thông thượng thừa.
Nhưng nếu chịu thi sức lần nữa,
thì hẳn tài phép cha vô địch rồi.
Đi mà, cha !
Con gái ơi, thôi được, nốt lần này đấy nhé.
Chết, nó trốn đâu rồi ?
Áo Choàng Xanh đâu, mau lùng nó cho ta !
Chưa chi cha đã hoảng, vậy là được rể quý rồi.
Túc trí đa mưu thế mà.
Thôi được, Alyona, cha không chơi nữa.
Coi như... cha thua !
Cha giữ lời đấy nhé, vua không nước đôi.
Được rồi, con nói phải lắm.
Hiện đi, Áo Choàng Xanh ơi !
Ngươi được... truyền ngôi báu.
Nay thì :
Ta đã tìm ra hôn phu xứng với lệnh ái mình.
Ắt đây đức vua khôn ngoan hơn ta.
HẾT © Vergilarchivum 2021